我今天介紹一個日文的奇怪的問題。 這個圖片説明， 「ティッシュ」跟「亭主」的差異。 衛生紙ティッシュ（てぃっしゅ） 先生亭主（ていしゅ） 發音差不多！可是外形不太一樣。 但是日本網友找到這兩者之間有共同之處！！！ 1 衛生紙水に弱い（みずに よわい） 加水的話，變得太軟不太有用了。 好像麵包超人。 先生お水に弱い（おみずに よわい） 「お水」是酒店公關小姐。 先生上癮去酒店的話，他的行動已經被「お水」控制。 有些先生給她很多禮物就破產了。。。 2 衛生紙鼻でかむ（はなで かむ） 擤鼻涕。 這裏的「かむ」是「擤」的意思。 先生話すときに噛む（はなすときに かむ） 講不下去。 這裏的「かむ」是「講話的時候，突然講不下去」的意思。 3 衛生紙よく使われる（よく つかわれる） 大家平常用。 的確大家每天一定用衛生紙。 先生こき使われる（こき つかわれる） 被任意驅使。 現代日本的先生被太太當牛做馬。。。好可憐。。。 4 衛生紙簡単に飛ばされる（かんたんに とばされる） 容易被刮跑。 衛生紙太輕。他們容易被吹起。 先生しぶしぶ飛ばされる（しぶしぶ とばされる） 不得已被調動 上司突然告訴先生「你要調動到XX」。要去偏僻的地方的話，好悲慘。。。 5 衛生紙紙が薄い（かみが うすい） 紙很薄。 日本的衛生紙好像比台灣的更薄。 先生髪が薄い（かみが うすい） 頭髮很少。 別講！爸爸會哭！ 6 衛生紙勝手に丸まる（かってに まるまる） 自動地蜷曲。 放在桌上就蜷曲了。不可思議餒。 先生年とともに丸くなる（としと ともに まるくなる） 越老越馴服。 年輕的時候有很大的野心的先生越老越聽上司說的話。這就是日本的上班族。 7 衛生紙尻を拭く（しりを ふく） 擦屁股。 衛生紙的最重要的工作。 先生尻に敷く（しりに しく） 欺壓。 這個寫法的話，那個意思是「先生欺壓太太」。 可是我覺得現代日本的話「先生被太太欺壓」才對。
http://kabuki-anime.com/post-394/
Search